1
00:00:30,910 --> 00:00:32,870
Χρειαζόμαστε γιατρό! Τώρα!

2
00:00:33,621 --> 00:00:34,831
Ας βγάλουμε ένα γουρνιό εδώ!

3
00:00:35,748 --> 00:00:37,459
- Τι έγινε;
- Ήπιε κάτι.

4
00:00:37,542 --> 00:00:39,044
Τι κατάπιε;
Θέλω να γίνεις συγκεκριμένος.

5
00:00:39,127 --> 00:00:42,214
Δεν έχω ιδέα. Ήταν στο
Κτίριο Van Lunt, το όφελος.

6
00:00:42,297 --> 00:00:43,340
Υπήρχαν κι άλλοι...

7
00:00:43,423 --> 00:00:46,384
Είχα ένα ποτήρι στο χέρι μου.
Χρειάζεται να κάνω έλεγχο;

8
00:00:46,468 --> 00:00:47,719
Πόσο καιρό
ήταν αναίσθητη;

9
00:00:47,802 --> 00:00:49,262
Είκοσι λεπτά.
Ίσως λίγο ακόμα.

10
00:00:49,346 --> 00:00:50,555
Το μέρος είναι μια τρύπα αρουραίων.

11
00:00:50,638 --> 00:00:51,848
Ήταν το πιο κοντινό ER.

12
00:00:51,931 --> 00:00:53,641
Απευθύνθηκα στον Δρ Ρόζενμπεργκ.

13
00:00:53,725 --> 00:00:54,976
Είναι στο τζετ.

14
00:00:55,060 --> 00:00:56,061
Οι μαθητές είναι νωθροί.

15
00:00:56,144 --> 00:00:57,145
Χρειάζομαι ένα δίσκο διασωλήνωσης, stat!

16
00:00:57,229 --> 00:00:59,314
Ας ξεκινήσουμε τα 1.000 κ.εκ
γαλακτικού Ringer σε KVO

17
00:00:59,397 --> 00:01:00,482
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.

18
00:01:00,565 --> 00:01:03,985
Τοποθετήστε έναν καθετήρα Foley...

19
00:01:04,069 --> 00:01:06,529
- Αιμοκάθαρση και πλύση στομάχου;
- Χρειάζομαι μια οθόνη τοξικών ουσιών,

20
00:01:06,613 --> 00:01:08,615
ηπατική και νεφρική λειτουργία,
δοκιμές πήξης.

21
00:01:08,698 --> 00:01:09,699
Θα καλέσω στη ΜΕΘ για κρεβάτι.

22
00:01:09,782 --> 00:01:10,908
Είπες ότι υπήρχαν και άλλοι,
πόσα;

23
00:01:10,992 --> 00:01:13,620
Τέσσερα ή πέντε ίσως.

24
00:01:13,703 --> 00:01:16,623
Είστε σίγουροι ότι κάποιος
δεν πρέπει να με κοιτάζει;

25
00:01:16,706 --> 00:01:18,083
Θα έχουμε μια νοσοκόμα
έλα να σε ελέγξω.

26
00:01:18,166 --> 00:01:19,334
- Έρχομαι μαζί της.
- Λυπάμαι,

27
00:01:19,417 --> 00:01:20,460
Δεν μπορούμε να σας έχουμε εκεί μέσα, κύριε.

28
00:01:20,543 --> 00:01:22,212
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
- Δεν πειράζει.

29
00:01:22,295 --> 00:01:23,671
Συμπληρώστε τα χαρτιά.

30
00:01:23,755 --> 00:01:27,134
Θα σας ενημερώσουμε για την κατάστασή της
μόλις μάθουμε κάτι.

31
00:02:40,873 --> 00:02:43,125
Ματ, είναι η Κάρεν.

32
00:02:45,127 --> 00:02:46,879
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

33
00:02:47,839 --> 00:02:50,967
Δεν μπορώ να πιάσω τον Φόγκυ
και δεν υπάρχει κανείς στο γραφείο.

34
00:02:51,050 --> 00:02:52,385
Τι στο διάολο συμβαίνει;

35
00:02:55,305 --> 00:02:56,931
Ματ...

36
00:03:02,854 --> 00:03:04,105
Ω, Θεέ μου.

37
00:03:06,774 --> 00:03:08,443
Μοιάζεις σαν σκατά.

38
00:03:09,819 --> 00:03:12,322
Τότε ψάχνω
καλύτερα από όσο νιώθω.

39
00:03:15,199 --> 00:03:16,493
Θα κάνουμε μήνυση;

40
00:03:19,454 --> 00:03:21,331
Πρέπει να κάνουμε μήνυση.

41
00:03:21,414 --> 00:03:24,959
Ξέρεις, όποιος σε χτύπησε,
πρέπει να τους κυνηγήσουμε και...

42
00:03:27,044 --> 00:03:28,255
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;

43
00:03:29,631 --> 00:03:33,468
Σε παρακαλώ πες μου ότι ήταν,
ακριβό και γερμανικό.

44
00:03:33,551 --> 00:03:35,512
Ιαπωνικά...

45
00:03:35,595 --> 00:03:37,179
και έφταιγα εγώ.

46
00:03:37,264 --> 00:03:40,141
Εγώ...
έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός.

47
00:03:40,225 --> 00:03:42,101
Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα;

48
00:03:42,727 --> 00:03:44,229
Τίποτα, μην ανησυχείς για αυτό.

49
00:03:44,312 --> 00:03:46,606
Ω, εντάξει, απλά θα...

50
00:03:49,776 --> 00:03:51,403
Λίγο νωρίς για μπύρα, έτσι δεν είναι;

51
00:03:52,737 --> 00:03:54,989
Εξαρτάται από το είδος της ημέρας που περνάτε.

52
00:03:55,072 --> 00:03:56,366
Εσύ... θες ένα;

53
00:03:56,991 --> 00:03:58,701
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

54
00:03:58,785 --> 00:04:00,537
Πού ήσουν λοιπόν...

55
00:04:00,620 --> 00:04:02,372
πότε σε χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο;

56
00:04:04,081 --> 00:04:05,082
Ε, έχει σημασία;

57
00:04:06,626 --> 00:04:08,586
Σκέφτομαι ότι μπορεί να...

58
00:04:09,629 --> 00:04:10,963
αν πραγματικά δεν υπήρχε αυτοκίνητο.

59
00:04:11,047 --> 00:04:14,216
- Κάρεν...
- Έχει να κάνει αυτό με τον Φισκ;

60
00:04:14,301 --> 00:04:17,345
Με το που θα το δεις...
Γυναίκα Βανέσα;

61
00:04:17,429 --> 00:04:18,430
Σου είπα, εγώ έφταιγα.

62
00:04:18,513 --> 00:04:20,265
- Ας το αφήσουμε έτσι, εντάξει;
- Όχι.

63
00:04:20,348 --> 00:04:23,310
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Σίγουρα δεν είναι εντάξει.

64
00:04:24,226 --> 00:04:25,227
Κοιτάξτε σας.

65
00:04:26,396 --> 00:04:28,064
- Μπήκε κάποιος;
- Κανείς δεν εισέβαλε.

66
00:04:28,147 --> 00:04:31,108
Και κανείς δεν ξεπέρασε τα χάλια
και από εσένα, υποθέτω.

67
00:04:36,864 --> 00:04:39,534
Θυμάσαι
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ;

68
00:04:40,452 --> 00:04:41,911
Ναι, θυμάμαι.

69
00:04:41,994 --> 00:04:44,456
Και τρόμαξα... τρομοκρατήθηκα.

70
00:04:44,539 --> 00:04:46,583
Αλλά τότε εσύ,
μου έδωσες την μπλούζα σου...

71
00:04:46,666 --> 00:04:47,667
και με έκανες να νιώσω ασφαλής.

72
00:04:47,750 --> 00:04:51,212
Με έκανες να νιώσω ότι μπορώ να εμπιστευτώ
όλα αυτά που είπες.

73
00:04:51,754 --> 00:04:52,964
Και μου είπες ψέματα...

74
00:04:54,674 --> 00:04:57,009
Σχετικά με την ύπαρξη
ο φάκελος συνταξιοδότησης της Ένωσης Συμμαχικών.

75
00:04:58,094 --> 00:05:00,054
Δεν ήθελα να πληγωθεί κανείς...

76
00:05:01,306 --> 00:05:02,349
όπως ο Ντάνιελ Φίσερ,

77
00:05:02,432 --> 00:05:04,266
εξαιτίας αυτού που έκανα.

78
00:05:05,393 --> 00:05:07,103
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

79
00:05:09,063 --> 00:05:10,106
Αυτό είναι λοιπόν.

80
00:05:11,190 --> 00:05:12,317
Μόνο αυτό μου δίνεις.

81
00:05:12,400 --> 00:05:14,861
Αυτό είναι το μόνο που έχω
αυτή τη στιγμή, Κάρεν.

82
00:05:17,405 --> 00:05:18,615
Λοιπόν, δεν είναι το μόνο που έχω.

83
00:05:20,367 --> 00:05:22,159
Βρήκα κάτι.

84
00:05:22,243 --> 00:05:26,163
Μόνο ένα κομμάτι χαρτί στο
το γραφείο της κομητείας... λανθασμένη.

85
00:05:27,374 --> 00:05:30,502
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος που ο Fisk δεν το κατάλαβε
ρουφήχτηκε σε μια μαύρη τρύπα.

86
00:05:30,585 --> 00:05:31,794
Τι ήταν;

87
00:05:31,878 --> 00:05:33,421
Ληξιαρχική πράξη γάμου...

88
00:05:34,547 --> 00:05:36,924
για τη μητέρα του, Marlene.

89
00:05:37,008 --> 00:05:38,009
Πώς βοηθά αυτό;

90
00:05:38,092 --> 00:05:39,636
Γιατί δεν είναι για τον πατέρα του.

91
00:05:39,719 --> 00:05:42,263
Είναι για όταν ξαναπαντρεύτηκε...

92
00:05:42,346 --> 00:05:45,224
που έγινε δύο χρόνια μετά
όλες οι αναφορές λένε ότι πέθανε.

93
00:05:45,307 --> 00:05:46,518
Είναι ακόμα ζωντανή;

94
00:05:46,601 --> 00:05:48,853
Ναι, ζει
σε μια μονάδα φροντίδας στα βόρεια της πολιτείας.

95
00:05:48,936 --> 00:05:50,897
Τώρα, ο Μπεν και εγώ πήγαμε με το αυτοκίνητο...

96
00:05:50,980 --> 00:05:53,107
Ω, Κάρεν, Κάρεν...

97
00:05:53,190 --> 00:05:55,818
- Ο Fisk θα μπορούσε να έχει κόσμο να παρακολουθεί.
- Το ξέρω.

98
00:05:55,902 --> 00:05:57,945
- Το ξέρω. Δεν άφησα το πραγματικό μου όνομα.
- Θα έπρεπε να έχεις...

99
00:05:58,029 --> 00:06:00,490
Έπρεπε να είχες μιλήσει σε μένα ή στον Φόγκυ
πριν φύγεις έτσι.

100
00:06:00,573 --> 00:06:02,283
προσπάθησα...

101
00:06:02,366 --> 00:06:03,576
αλλά δεν μάζευες.

102
00:06:06,788 --> 00:06:09,666
- Της μίλησες, μητέρα του Φισκ;
- Ναι...

103
00:06:09,749 --> 00:06:12,585
δεν είναι όλη εκεί, αλλά...

104
00:06:12,669 --> 00:06:14,921
Matt, τι είπε για τον Fisk...

105
00:06:16,798 --> 00:06:18,340
σκότωσε τον πατέρα του...

106
00:06:19,717 --> 00:06:20,760
όταν ήταν 12 ετών.

107
00:06:22,136 --> 00:06:25,932
Χτύπησε το κεφάλι του με ένα σφυρί,
και μετά τον βοήθησε να το καλύψει.

108
00:06:29,351 --> 00:06:32,104
Λοιπόν, ήταν ανήλικος.
Δεν θα είναι αρκετό.

109
00:06:32,188 --> 00:06:34,356
Για να τον βάλουν στη φυλακή, όχι.

110
00:06:34,441 --> 00:06:37,359
Αλλά δεν ταιριάζει με όλα
που έλεγε ο Φισκ.

111
00:06:37,444 --> 00:06:39,361
Όλα όσα έχει
τροποποιήθηκε στο Διαδίκτυο

112
00:06:39,446 --> 00:06:41,739
και στο...
του υπαλλήλου της κομητείας.

113
00:06:41,823 --> 00:06:44,701
Μπορεί να είναι αρκετό για να πάρει τουλάχιστον κόσμο
κοιτάζοντάς τον πιο προσεκτικά.

114
00:06:44,784 --> 00:06:46,744
Από μια ηλικιωμένη γυναίκα
που δεν είναι όλοι εκεί.

115
00:06:48,162 --> 00:06:50,331
Λοιπόν, δεν σας ακούω και τον Φόγκυ
βρείτε κάτι καλύτερο.

116
00:06:51,290 --> 00:06:53,417
Μήπως...
του μίλησες...

117
00:06:53,501 --> 00:06:55,169
στον Φόγκυ;

118
00:06:55,252 --> 00:06:58,465
Όχι από χθες στο τηλέφωνο
όταν υποθέτω ότι ήταν...

119
00:06:58,548 --> 00:07:01,634
κάλυψη για ό,τι κι αν είναι
δεν μου λες.

120
00:07:03,511 --> 00:07:06,723
Εντάξει, πήγαινε στο γραφείο και...
περίμενε τον.

121
00:07:06,806 --> 00:07:11,185
Πες του τι βρήκες και η Κάρεν,
πες του... πες του ότι είπα...

122
00:07:14,271 --> 00:07:17,024
Όχι, μην ασχολείσαι.
Απλά πες του τι βρήκες.

123
00:07:18,109 --> 00:07:20,612
Κάρεν, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

124
00:07:29,370 --> 00:07:30,663
Ξέρεις...

125
00:07:33,708 --> 00:07:35,417
ίσως θα έπρεπε να πάρεις
τη δική σας συμβουλή.

126
00:07:38,921 --> 00:07:41,048
Σου πήρα ένα...

127
00:07:48,180 --> 00:07:49,557
Είναι, εμ...

128
00:07:50,933 --> 00:07:52,644
είναι ένα μπαλόνι. εγω...

129
00:07:57,607 --> 00:07:58,816
Έχει μια μαϊμού πάνω του.

130
00:08:22,381 --> 00:08:24,008
Έχεις κάπου να είσαι;

131
00:08:27,094 --> 00:08:30,515
Δεν είσαι στο δάσος.
Το γρύλισμα δεν μετράει σαν λέξεις, Φόγκυ Μπαρ.

132
00:08:30,598 --> 00:08:31,724
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.

133
00:08:31,808 --> 00:08:34,060
Θα σε φωνάξω όπως και να έχει
Είμαι πολύ καλά σε παρακαλώ.

134
00:08:34,143 --> 00:08:35,144
Εντάξει, απλά...

135
00:08:36,062 --> 00:08:38,606
μπορείς να το κάνεις με την εσωτερική σου φωνή,
χωρίς να μιλάω;

136
00:08:39,356 --> 00:08:41,818
Αυτό είναι πολύ χαζό να το λες.

137
00:08:41,901 --> 00:08:43,319
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Συγγνώμη.

138
00:08:43,402 --> 00:08:45,362
Και τώρα το κατέστρεψες.

139
00:08:45,446 --> 00:08:47,198
Θα πας στη δουλειά ή τι;

140
00:08:47,281 --> 00:08:49,992
Όχι σήμερα.
Ίσως ποτέ, όχι με τον Ματ.

141
00:08:51,994 --> 00:08:55,372
Είστε οι δύο φίλοι
όσο σε ξέρω.

142
00:08:56,373 --> 00:08:59,544
Ό,τι συμβαίνει
ανάμεσα στους δυο σας...

143
00:08:59,627 --> 00:09:01,003
Δεν με νοιάζει πραγματικά...

144
00:09:01,087 --> 00:09:02,504
εντάξει;

145
00:09:02,589 --> 00:09:04,006
Δεν θα μπω στο δράμα.

146
00:09:05,257 --> 00:09:06,425
Μμμ.

147
00:09:07,844 --> 00:09:09,428
Κλείδωσε την πόρτα πίσω σου
όταν φεύγεις.

148
00:09:36,914 --> 00:09:39,500
Αυτό είναι απαίσιο.
Κοιτάξτε τον.

149
00:09:39,584 --> 00:09:41,418
Πώς θα κάνει τα πράγματα;

150
00:09:42,837 --> 00:09:44,631
Δεν είναι η ώρα, Λέλαντ.

151
00:09:44,714 --> 00:09:47,466
Αυτή είναι ακριβώς η ώρα.

152
00:09:47,549 --> 00:09:48,593
Κρατάς σκορ εδώ;

153
00:09:48,676 --> 00:09:51,095
Νομίζεις ότι όποιος το έκανε αυτό
προσπαθούσε να πάρει

154
00:09:51,178 --> 00:09:53,139
μικρή δεσποινίδα χτένισμα
έξω από την εξίσωση;

155
00:09:53,222 --> 00:09:54,807
Αυτό...

156
00:09:54,891 --> 00:09:56,934
Αυτό φαίνεται απίθανο.

157
00:09:57,018 --> 00:09:58,185
Πού μας βάζει λοιπόν αυτό;

158
00:09:58,269 --> 00:10:00,605
Κόντεψαν να με πάρουν, ο Θεός ανάθεμα.

159
00:10:00,688 --> 00:10:03,941
Όλα για να φτάσουμε στον μεγάλο τύπο,
Χριστός.

160
00:10:05,610 --> 00:10:08,070
Ο Γκάο έδωσε κάποια ένδειξη

161
00:10:08,154 --> 00:10:09,781
ήταν ακόμα δυστυχισμένη
όταν μίλησες μαζί της;

162
00:10:11,073 --> 00:10:13,117
Όχι ότι μπορούσα να πω.

163
00:10:13,200 --> 00:10:14,702
Τα λεφτά μου είναι στους Ιάπωνες.

164
00:10:14,786 --> 00:10:16,453
Μετά από αυτό που έκανε στο Nobu...

165
00:10:16,537 --> 00:10:19,456
Οι τίτλοι για όλα τα κτίρια
στο τετράγωνο της πόλης ήθελαν οι Ιάπωνες

166
00:10:19,540 --> 00:10:22,376
έχουν μεταφερθεί σε αυτούς,
σύμφωνα με την αρχική μας συμφωνία.

167
00:10:22,459 --> 00:10:24,003
Όσο για το Nobu...

168
00:10:24,086 --> 00:10:27,589
πιστεύουν τον άντρα με τη μάσκα
ευθύνεται για το... ατύχημά του.

169
00:10:27,674 --> 00:10:30,885
Σωστά, σίγουρα. Λοιπόν...

170
00:10:30,968 --> 00:10:34,388
ίσως είναι αυτός που γλίστρησε
μια καυτή δόση στο Vanessa's Bellini.

171
00:10:35,682 --> 00:10:38,350
Παρακολουθήστε τους λογαριασμούς τους.

172
00:10:38,434 --> 00:10:42,271
Εάν υπάρχουν ξαφνικές αλλαγές,
μπορεί να μας πει κάτι.

173
00:10:42,354 --> 00:10:43,355
Ναι;

174
00:10:48,736 --> 00:10:50,822
Ευχαριστώ, Φράνσις.

175
00:10:52,406 --> 00:10:55,492
Τι; Τι συνέβη;
Είναι νεκρή;

176
00:10:55,576 --> 00:10:57,745
Όχι, αλλά...

177
00:10:57,829 --> 00:11:02,166
τρεις από τους άλλους που ήπιαν
ό,τι ήταν αυτό πέρασε...

178
00:11:02,249 --> 00:11:03,459
"Πέρασε..."

179
00:11:04,376 --> 00:11:06,003
πάντα μισούσε αυτή την περιγραφή.

180
00:11:06,796 --> 00:11:10,466
Μια τόσο θλιβερή προσπάθεια αποφυγής
η ξεκάθαρη αλήθεια.

181
00:11:12,426 --> 00:11:13,928
Θα τα καταφέρει.

182
00:11:15,179 --> 00:11:17,598
Έχεις πτυχίο ιατρικής στην τσέπη σου
Δεν ξέρω για;

183
00:11:17,681 --> 00:11:19,016
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

184
00:11:19,100 --> 00:11:20,852
Γιατί πρέπει.

185
00:11:22,103 --> 00:11:24,063
Μην κλαις όλος...

186
00:11:24,146 --> 00:11:27,608
έχουμε θέματα
που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

187
00:11:28,442 --> 00:11:29,443
Χμμ.

188
00:11:31,153 --> 00:11:32,196
Απευθυνθείτε στον Γκάο.

189
00:11:32,279 --> 00:11:34,281
-Εγώ;
- Μμμ.

190
00:11:34,365 --> 00:11:36,450
Κι αν είναι αυτή
ποιος τα έκανε όλα αυτά;

191
00:11:36,533 --> 00:11:38,160
Λοιπόν, είπες
δεν νόμιζες ότι ήταν αυτή.

192
00:11:38,244 --> 00:11:40,037
Τι στο διάολο ξέρω;

193
00:11:40,121 --> 00:11:42,623
Είχα σχεδόν δηλητηριαστεί.
Δεν σκέφτομαι ευθέως.

194
00:11:42,706 --> 00:11:45,126
Μίλα με τον Γκάο...

195
00:11:45,209 --> 00:11:47,503
αν δεν συμμετείχε,

196
00:11:47,586 --> 00:11:50,882
ίσως χρειαστούμε την υποστήριξή της
ενάντια σε περαιτέρω δυσάρεστα.

197
00:11:52,133 --> 00:11:54,343
Και αν συμμετείχε;

198
00:11:54,426 --> 00:11:57,638
Τότε ήταν τιμή
συναλλαγές μαζί σας.

199
00:12:00,182 --> 00:12:01,183
Αυτό μπορεί να βλάψει.

200
00:12:03,477 --> 00:12:05,521
Είσαι καλά;

201
00:12:05,604 --> 00:12:08,315
- Μιλάς για τα ράμματα;
- Κυρίως.

202
00:12:09,400 --> 00:12:10,860
Πώς το άνοιξες ξανά;

203
00:12:10,943 --> 00:12:13,320
Απλά ήθελα να δω
πόσο μπορούσα να κινηθώ.

204
00:12:13,404 --> 00:12:16,490
- Πραγματικά δεν πρέπει να κινείσαι καθόλου.
- Το ξέρω.

205
00:12:17,784 --> 00:12:21,537
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.
Αφήστε τον εαυτό σας να θεραπευτεί.

206
00:12:21,620 --> 00:12:22,746
Διαλογίζομαι γι' αυτό.

207
00:12:22,830 --> 00:12:24,081
Διαλογίζεσαι;

208
00:12:24,165 --> 00:12:26,125
Έμαθα όταν ήμουν παιδί.

209
00:12:26,208 --> 00:12:29,879
Βοηθά στον πόνο...
και θεραπεύεται πιο γρήγορα.

210
00:12:29,962 --> 00:12:31,505
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός;

211
00:12:32,423 --> 00:12:34,591
Ή είμαι απλώς ένα αντίθετο παιδί.

212
00:12:34,675 --> 00:12:36,093
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις,

213
00:12:36,177 --> 00:12:39,096
ή θα ράψω ένα πτώμα
την επόμενη φορά.

214
00:12:40,056 --> 00:12:44,185
Πραγματικά θα έπρεπε να πάρεις ένα είδος...
πανοπλία, όπως σας είπα.

215
00:12:44,268 --> 00:12:47,646
- Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
- Υπάρχει ένα πρώτο.

216
00:12:47,729 --> 00:12:49,899
Όταν ο Φισκ ήρθε κατά πάνω μου
στην αποθήκη,

217
00:12:49,982 --> 00:12:51,901
Του έκοψα σε φέτες το σακάκι.

218
00:12:51,984 --> 00:12:53,861
- Τον έκοψες;
- Όχι...

219
00:12:53,945 --> 00:12:56,906
φορούσε κάποιο είδος πανοπλίας
στην επένδυση.

220
00:12:57,698 --> 00:12:59,658
Ήταν...

221
00:12:59,741 --> 00:13:02,328
ελαφρύ και σκληρό.

222
00:13:02,411 --> 00:13:05,206
Σαν τίποτα
Έχω ξανασυναντήσει.

223
00:13:05,289 --> 00:13:08,750
Αυτό παίρνεις όταν έχεις
όλα τα λεφτά του κόσμου.

224
00:13:13,755 --> 00:13:14,924
Γεια, θέλεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

225
00:13:17,343 --> 00:13:18,677
Όχι Ματ...

226
00:13:19,887 --> 00:13:21,263
Δεν θέλω ένα ποτό.

227
00:13:22,764 --> 00:13:24,600
Δεύτερη γυναίκα σήμερα
αυτό με απέρριψε.

228
00:13:25,226 --> 00:13:27,103
Έχεις μια περιστρεφόμενη πόρτα, έτσι;

229
00:13:27,186 --> 00:13:28,604
Δεν είναι αυτό...

230
00:13:28,687 --> 00:13:30,064
-Δεν το εννοούσα...
-Ξέχνα το.

231
00:13:30,147 --> 00:13:33,442
Πρέπει να ξεκινήσω.
Πρέπει να πακετάρω.

232
00:13:33,525 --> 00:13:35,652
- Πακέτο;
- Ναι.

233
00:13:35,736 --> 00:13:37,446
Παίρνοντας λίγο χρόνο...

234
00:13:38,697 --> 00:13:40,407
φύγετε για λίγο από την πόλη.

235
00:13:40,491 --> 00:13:41,951
Πόσο χρόνο;

236
00:13:42,701 --> 00:13:43,953
Γιατί;

237
00:13:45,412 --> 00:13:47,123
Θα σου λείψω;

238
00:13:50,376 --> 00:13:51,793
Και αν έλεγα ότι θα το κάνω;

239
00:14:04,473 --> 00:14:07,684
Δεν πίστευα ότι ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ...

240
00:14:09,145 --> 00:14:10,229
όχι ζωντανός.

241
00:14:10,312 --> 00:14:13,482
Όχι μετά από αυτή την τελευταία κλήση
τη νύχτα ανατινάχτηκε η μισή πόλη.

242
00:14:13,565 --> 00:14:14,775
Σου άφησα μήνυμα όταν...

243
00:14:15,609 --> 00:14:16,986
όταν τελείωσε.

244
00:14:18,154 --> 00:14:19,238
Ναι, άφησες μήνυμα.

245
00:14:19,321 --> 00:14:21,365
Έλα, τι περίμενες, Κλερ;

246
00:14:22,533 --> 00:14:26,537
Το έκανες αρκετά σαφές
δεν ήθελες να προχωρήσεις...

247
00:14:26,620 --> 00:14:27,621
ό,τι κι αν ήταν αυτό.

248
00:14:27,704 --> 00:14:29,498
Ξέρεις τι ήταν...

249
00:14:30,832 --> 00:14:32,584
- τι θα μπορούσε να ήταν.
- Αν σταματούσα.

250
00:14:32,668 --> 00:14:34,461
δεν ψάχνω
να τριγυρνάω σε κύκλους, Ματ.

251
00:14:34,545 --> 00:14:36,755
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να σταματήσεις.

252
00:14:38,465 --> 00:14:42,136
Όχι έως ότου αυτή η πόλη είναι ασφαλής
από ανθρώπους σαν τον Φισκ.

253
00:14:42,219 --> 00:14:43,637
Που δεν είναι ποτέ.

254
00:14:45,014 --> 00:14:48,642
Πάντα θα είναι κάτι, κάποιος...

255
00:14:49,435 --> 00:14:51,145
το ξέρεις, σωστά;

256
00:14:54,941 --> 00:14:58,402
Μου είπες ότι είσαι ο άντρας
αυτή η πόλη χρειάζεται.

257
00:14:58,485 --> 00:15:01,030
Νομίζω ότι ήταν μόνο η μισή αλήθεια.

258
00:15:04,158 --> 00:15:06,535
Νομίζω ότι είσαι και ο άντρας
αυτή η πόλη δημιούργησε...

259
00:15:08,829 --> 00:15:10,706
καλώς ή κακώς.

260
00:15:13,125 --> 00:15:15,294
Λυπάμαι που ανασύρθηκες σε αυτό.

261
00:15:18,005 --> 00:15:21,425
Τουλάχιστον πρόλαβα να σε δω
με το πουκάμισό σου ξανά.

262
00:15:21,508 --> 00:15:23,135
Λοιπόν, γεια...

263
00:15:23,219 --> 00:15:24,386
Δεν είναι όλα άσχημα.

264
00:15:25,762 --> 00:15:26,888
Ευχαριστώ, Claire.

265
00:15:26,973 --> 00:15:28,682
Ξέρω ότι το λέω συνέχεια,

266
00:15:28,765 --> 00:15:31,518
και μάλλον δεν σημαίνει
οτιδήποτε σε αυτό το σημείο, αλλά...

267
00:15:32,561 --> 00:15:33,645
ευχαριστώ.

268
00:15:35,231 --> 00:15:36,983
Θα είμαι πάντα εκεί...

269
00:15:38,525 --> 00:15:40,611
όταν με έχεις πραγματικά ανάγκη...

270
00:15:40,694 --> 00:15:42,279
να σε μπαλώσει.

271
00:15:43,905 --> 00:15:45,491
Πέρα από αυτό...

272
00:15:46,783 --> 00:15:47,826
Ναι.

273
00:15:48,785 --> 00:15:50,079
Ναι.

274
00:15:57,836 --> 00:16:01,923
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
Θυμάμαι από το κυριακάτικο σχολείο...

275
00:16:03,384 --> 00:16:05,094
είναι οι μάρτυρες...

276
00:16:06,262 --> 00:16:08,514
οι άγιοι, οι σωτήρες...

277
00:16:09,265 --> 00:16:11,850
όλα καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο.

278
00:16:13,435 --> 00:16:15,479
Αιματηρή...

279
00:16:15,562 --> 00:16:17,148
και μόνος.

280
00:16:17,982 --> 00:16:19,941
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι κάποιο από αυτά.

281
00:16:22,028 --> 00:16:23,695
Δεν χρειάστηκε.

282
00:16:37,001 --> 00:16:39,128
- Γεια σου.
- Γεια σου.

283
00:16:41,213 --> 00:16:42,923
Είσαι ακόμα τρελός;

284
00:16:44,050 --> 00:16:45,634
Τι πιστεύεις;

285
00:16:47,761 --> 00:16:49,305
Συγγνώμη, Μπεν,
σε χρειαζόμουν...

286
00:16:49,388 --> 00:16:51,473
Ξέρεις ποιος με χρειάζεται, Κάρεν;

287
00:16:52,391 --> 00:16:53,725
Η γυναίκα μου...

288
00:16:55,102 --> 00:16:56,103
με χρειάζεται.

289
00:16:57,854 --> 00:16:59,981
- Ήταν σημαντικό.
- Θα μπορούσες να μου πεις...

290
00:17:00,066 --> 00:17:01,608
αλλά όχι,

291
00:17:01,692 --> 00:17:05,446
Αντίθετα, πρέπει να περιγράψεις κάποια ιστορία
για αυτό το υπέροχο μέρος στα βόρεια...

292
00:17:05,529 --> 00:17:07,489
θα μπορούσε να είναι καλό για την Ντόρις.

293
00:17:07,573 --> 00:17:09,158
Σαν να δίνεις δεκάρα.

294
00:17:10,951 --> 00:17:12,203
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.

295
00:17:14,746 --> 00:17:16,123
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

296
00:17:16,207 --> 00:17:18,167
Περίμενε, έχεις δίκιο.

297
00:17:18,250 --> 00:17:19,751
εχεις δικιο.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

298
00:17:19,835 --> 00:17:21,628
Τότε γιατί δεν το έκανες;

299
00:17:21,712 --> 00:17:23,047
εγω...

300
00:17:24,048 --> 00:17:25,382
φοβόταν ότι θα έλεγες όχι.

301
00:17:27,008 --> 00:17:28,260
Μάλλον θα είχε.

302
00:17:28,344 --> 00:17:30,179
Αυτό δεν είναι ιστορία.

303
00:17:31,263 --> 00:17:32,514
Αυτή είναι η ζωή των ανθρώπων.

304
00:17:32,598 --> 00:17:35,601
Και αυτό που έκανε ο Fisk,
το άτομο που πραγματικά είναι...

305
00:17:35,684 --> 00:17:39,855
Έχουμε επιτέλους το όπλο καπνίσματος ή...
ή οτιδήποτε άλλο.

306
00:17:39,938 --> 00:17:41,648
Περισσότερο από ένα όπλο.

307
00:17:42,441 --> 00:17:44,276
Πρέπει να το εκτυπώσετε.

308
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
Βγάλτε το εκεί έξω
για να το δουν όλοι.

309
00:17:46,945 --> 00:17:48,029
Όχι τόσο απλό.

310
00:17:48,114 --> 00:17:50,699
Ο Φισκ σκότωσε τον πατέρα του,
οι άνθρωποι πρέπει να το γνωρίζουν.

311
00:17:51,450 --> 00:17:53,744
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία...

312
00:17:53,827 --> 00:17:54,870
μπερδεμένος...

313
00:17:55,579 --> 00:17:58,874
μιλώντας για πράγματα που...
μπορεί να συνέβη πριν από πολύ καιρό.

314
00:17:58,957 --> 00:18:00,626
Δηλαδή δεν την πιστεύεις;

315
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Εντάξει...

316
00:18:03,712 --> 00:18:04,755
ας το παίξουμε αυτό.

317
00:18:08,800 --> 00:18:10,219
Γράφω λοιπόν την ιστορία...

318
00:18:11,262 --> 00:18:12,596
βάλτε το στην πρώτη σελίδα.

319
00:18:12,679 --> 00:18:14,390
Τότε τι γίνεται;

320
00:18:14,473 --> 00:18:17,351
Λοιπόν, όλοι θα δουν ότι είναι
έλεγε ψέματα για το παρελθόν του.

321
00:18:17,434 --> 00:18:21,480
Ναι, σίγουρα, θα γίνει.

322
00:18:21,563 --> 00:18:23,023
Μετά βγαίνει ξανά στην τηλεόραση,

323
00:18:23,107 --> 00:18:25,609
λέει σε όλους, ναι,
είπε ψέματα για το παρελθόν του

324
00:18:25,692 --> 00:18:30,156
γιατί ήταν απλώς ένα φοβισμένο παιδάκι
προσπαθώντας να προστατέψει τη μητέρα του.

325
00:18:30,239 --> 00:18:32,949
Ίσως και να διώξει το ηλικιωμένο κορίτσι,

326
00:18:33,033 --> 00:18:34,785
γίνεται όλος δακρυσμένος.

327
00:18:34,868 --> 00:18:35,952
Βλέπεις πού πάω με αυτό;

328
00:18:36,036 --> 00:18:37,871
Ακούγεται ότι δεν πας πουθενά.

329
00:18:37,954 --> 00:18:39,873
Πρέπει να το σκεφτείτε αυτό,
όλα αυτά που λέω.

330
00:18:40,916 --> 00:18:42,876
Θα κερδίσει.

331
00:18:42,959 --> 00:18:44,795
Αν δεν κάνουμε κάτι,
Ο Φισκ θα κερδίσει.

332
00:18:44,878 --> 00:18:47,798
Δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι
σε κάτι τέτοιο.

333
00:18:47,881 --> 00:18:50,634
Λοιπόν, Elena Cardenas
μπορει να διαφωνω μαζι σου...

334
00:18:50,717 --> 00:18:52,594
αν μπορούσε ακόμα.

335
00:18:58,434 --> 00:18:59,976
Ίσως δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.

336
00:19:01,812 --> 00:19:03,063
Τι σημαίνει αυτό;

337
00:19:03,147 --> 00:19:06,567
Άκου για το όφελος το άλλο βράδυ
στο παλιό κτήριο Van Lunt;

338
00:19:06,650 --> 00:19:08,985
Ο Fisk μαζεύει χρήματα
για το καλύτερο αύριο του;

339
00:19:09,069 --> 00:19:11,863
Ναι, ένα μάτσο ενός τοις εκατό
τραντάζοντας ο ένας τον άλλον.

340
00:19:11,947 --> 00:19:15,075
Ωστόσο, διάβασα
όλοι έπαθαν τροφική δηλητηρίαση.

341
00:19:15,159 --> 00:19:17,494
Μην νομίζετε ότι ήταν άσχημα ορεκτικά.

342
00:19:17,578 --> 00:19:21,039
Έχει μια ανεπιβεβαίωτη πηγή, λέει...

343
00:19:21,122 --> 00:19:22,999
ήταν κάτι στα ποτά.

344
00:19:23,083 --> 00:19:24,626
Ίσως ακόμη και μερικά θανατηφόρα.

345
00:19:25,586 --> 00:19:26,878
Άγια σκατά.

346
00:19:28,214 --> 00:19:30,341
Γιατί δεν είναι όλα τα νέα;

347
00:19:30,424 --> 00:19:32,593
Ο Fisk το γυρίζει, υποθέτω.

348
00:19:32,676 --> 00:19:34,886
Που σημαίνει ότι έχει πολλά
της έλξης στα μέσα ενημέρωσης.

349
00:19:34,970 --> 00:19:36,597
Ίσως και στο Δελτίο,
Δεν ξέρω.

350
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
Περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

351
00:19:39,391 --> 00:19:41,602
Αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί κάποιος να επιτεθεί σε ένα όφελος;

352
00:19:41,685 --> 00:19:44,230
Ο Φισκ δημοσιοποιήθηκε.

353
00:19:44,313 --> 00:19:45,772
Άτομα με τα οποία συνδέεται

354
00:19:45,856 --> 00:19:48,442
μπορεί να είναι λιγότερο διατεθειμένη
να συρθεί έξω από τις σκιές.

355
00:19:49,235 --> 00:19:51,069
Νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον Φισκ;

356
00:19:51,152 --> 00:19:55,241
Έχω γράψει για το έγκλημα σε αυτή την πόλη
από πριν γεννηθείς.

357
00:19:55,324 --> 00:19:57,368
Το μόνο που ξέρω χωρίς αμφιβολία...

358
00:19:58,327 --> 00:20:01,079
είναι δεν καταλαβαίνεις
να είναι ο άνθρωπος στην κορυφή

359
00:20:01,162 --> 00:20:05,125
χωρίς να κάνεις τους εχθρούς να κοιτάζουν
να σε γκρεμίσουν στο έδαφος.

360
00:20:18,138 --> 00:20:19,180
Όχι.

361
00:20:26,647 --> 00:20:28,399
Υπήρχε μια στιγμή που...

362
00:20:29,900 --> 00:20:31,735
Πίστευα ότι ήμουν πλήρης...

363
00:20:33,570 --> 00:20:38,617
που δεν χρειαζόμουν κανέναν πραγματικά...
καταλάβετε ποιος είμαι.

364
00:20:46,750 --> 00:20:47,751
Αν πεθάνει...

365
00:20:47,834 --> 00:20:52,256
Ο Ρόζενμπεργκ είναι από το Χάρτφορντ,
και είναι δυνατή.

366
00:20:52,339 --> 00:20:54,508
- Το έχουμε δει όλοι αυτό.
- Ναι.

367
00:20:57,886 --> 00:20:59,305
Ο Leland σκέφτεται...

368
00:21:00,306 --> 00:21:02,391
μπορεί να ήταν οι άντρες του Nobu.

369
00:21:04,351 --> 00:21:05,436
Μοίρα.

370
00:21:07,479 --> 00:21:09,773
- Κύριε;
- Ήταν κάτι που μου είπε ο Γκάο.

371
00:21:09,856 --> 00:21:15,487
Έπρεπε να διαλέξω δρόμο
ή η μοίρα θα διάλεγε για μένα.

372
00:21:16,613 --> 00:21:19,157
Έστειλα τη Λήλαντ να της μιλήσει.

373
00:21:19,240 --> 00:21:21,285
Υποψιάζεσαι το χέρι της σε αυτό;

374
00:21:24,162 --> 00:21:26,957
Μέχρι να μάθουμε με βεβαιότητα,
Υποψιάζομαι τους πάντες.

375
00:21:29,501 --> 00:21:30,836
Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε αυτό.

376
00:21:32,546 --> 00:21:33,672
Πρέπει να.

377
00:21:34,590 --> 00:21:39,052
Θέλω να τους κοιτάξω στα μάτια
όταν αλατίζω τη γη με το αίμα τους.

378
00:21:42,180 --> 00:21:43,390
Κατανοητό.

379
00:21:45,266 --> 00:21:48,103
Της είπα το πιο ασφαλές μέρος
θα μπορούσε ποτέ να ήταν δίπλα μου.

380
00:21:48,186 --> 00:21:49,187
Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.

381
00:21:49,270 --> 00:21:51,857
Λοιπόν, είναι ξαπλωμένη εκεί μέσα
γιατί ήταν δίπλα μου.

382
00:21:57,237 --> 00:21:58,822
Θα κανονίσουμε τις ρυθμίσεις.

383
00:21:59,865 --> 00:22:03,076
Αν αναρρώσει,
Θέλω να την διώξουν.

384
00:22:03,619 --> 00:22:06,872
Κάπου μακριά μου...
και την πόλη.

385
00:22:06,955 --> 00:22:09,625
Αμφιβάλλω ότι θα ήθελε αυτό.

386
00:22:09,708 --> 00:22:12,252
Λοιπόν, σπάνια παίρνουμε όλα όσα θέλουμε...

387
00:22:12,336 --> 00:22:13,962
όχι σε αυτόν τον κόσμο.

388
00:22:14,838 --> 00:22:16,673
Όμως...

389
00:22:16,757 --> 00:22:18,675
κάποιοι από εμάς το αξίζουν.

390
00:22:22,929 --> 00:22:25,682
Απλώς μετακινήστε τα κατάλληλα κεφάλαια
στη θέση τους.

391
00:22:27,893 --> 00:22:29,102
Θα βάλω τον Leland να το παρακολουθήσει.

392
00:22:29,185 --> 00:22:32,230
Όχι, όχι, θέλω να γίνει ήσυχα.
Χειριστείτε το μόνοι σας.

393
00:22:34,232 --> 00:22:36,610
Θα έχω τα χαρτιά
αποστέλλεται στο ρετιρέ σας.

394
00:22:36,693 --> 00:22:39,195
- Ευχαριστώ, Γουέσλι.
- Μμμ.

395
00:22:45,368 --> 00:22:46,703
εγω...

396
00:22:54,044 --> 00:22:56,004
Ευχαριστώ.

397
00:23:06,515 --> 00:23:08,141
Ξέρω ότι περίμενες λίγο.

398
00:23:08,224 --> 00:23:10,351
Απλά... πες μου
τι συμβαίνει.

399
00:23:10,436 --> 00:23:11,728
Θα τα καταφέρει;

400
00:23:11,812 --> 00:23:14,815
Τώρα είναι σε προκλητικό κώμα.
Θα τα βγάλει πέρα.

401
00:23:14,898 --> 00:23:15,941
Θα τα βγάλει πέρα.

402
00:23:16,024 --> 00:23:18,318
Ευχαριστώ γιατρέ.
Ευχαριστώ πολύ.

403
00:23:18,401 --> 00:23:20,028
Μη με ευχαριστείς.

404
00:23:43,969 --> 00:23:46,847
Η πρωινή υπηρεσία ήταν πριν από ώρες.

405
00:23:46,930 --> 00:23:48,389
ξέρω.

406
00:23:49,600 --> 00:23:50,934
Ομολογία;

407
00:23:53,687 --> 00:23:54,688
Latte;

408
00:23:55,731 --> 00:23:57,065
Όχι σήμερα, πατέρα.

409
00:23:57,148 --> 00:24:00,736
Ίσως για το καλύτερο,
είχε ήδη τέσσερα κύπελλα.

410
00:24:00,819 --> 00:24:02,696
Decaf.

411
00:24:02,779 --> 00:24:04,531
Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα
λίγη καφεΐνη εκεί μέσα

412
00:24:04,615 --> 00:24:05,866
απλά δεν μπορούν να βγουν.

413
00:24:06,617 --> 00:24:09,495
Κάποια πράγματα είναι απλά...
πολύ ριζωμένο, υποθέτω.

414
00:24:11,079 --> 00:24:12,372
Αυτό το πράγμα...

415
00:24:14,374 --> 00:24:15,834
σε έφερε εδώ την τελευταία φορά...

416
00:24:17,168 --> 00:24:19,254
δεν πήγε τόσο καλά;

417
00:24:19,337 --> 00:24:20,714
Όχι τόσο πολύ.

418
00:24:22,090 --> 00:24:24,092
Ο άντρας...

419
00:24:24,175 --> 00:24:25,218
μίλησες για...

420
00:24:26,136 --> 00:24:27,345
εσύ...

421
00:24:27,428 --> 00:24:28,847
Όχι, δεν τον σκότωσα.

422
00:24:32,017 --> 00:24:33,434
Αλλά προσπάθησα να.

423
00:24:35,020 --> 00:24:38,189
Και είσαι απογοητευμένος
ότι δεν τα κατάφερες...

424
00:24:39,274 --> 00:24:40,817
ή ίσως λίγο ανακουφισμένος;

425
00:24:44,029 --> 00:24:47,824
Ένας φίλος μου λέει ότι αν δεν το κάνω
αλλάξω τον τρόπο που κάνω τα πράγματα...

426
00:24:47,908 --> 00:24:49,492
ο τρόπος που ζω τη ζωή μου...

427
00:24:51,369 --> 00:24:54,039
Θα καταλήξω ματωμένος και μόνος.

428
00:24:54,122 --> 00:24:55,290
Το πιστεύεις;

429
00:24:57,584 --> 00:24:59,085
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

430
00:25:00,503 --> 00:25:03,965
Πολλοί άνθρωποι δεν είναι,
έρχεται κατευθείαν σε αυτό.

431
00:25:04,049 --> 00:25:06,509
Είναι ζωντανοί φόβοι
τα ιερά χάλια από 'τους.

432
00:25:10,055 --> 00:25:11,514
Ξέρεις τι κάνω;

433
00:25:13,183 --> 00:25:14,517
Ποιος είμαι;

434
00:25:22,150 --> 00:25:24,235
Μυστήριο της Μετανοίας,
όπως σου είπα.

435
00:25:24,319 --> 00:25:26,655
-Μην ανησυχείς για...
- Δεν είναι αυτό που ρωτάω.

436
00:25:28,615 --> 00:25:30,283
Ναι, Μάθιου, δεν είμαι ηλίθιος.

437
00:25:30,366 --> 00:25:32,994
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
ποιος εισαι...

438
00:25:34,370 --> 00:25:35,789
και τι κάνεις.

439
00:25:35,872 --> 00:25:37,666
Πώς το κάνεις...

440
00:25:38,875 --> 00:25:40,961
Αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο.

441
00:25:41,044 --> 00:25:42,087
Ατύχημα...

442
00:25:42,170 --> 00:25:44,130
όταν ήμουν παιδί.

443
00:25:44,214 --> 00:25:46,007
Κάποτε πίστευε ότι ήταν θέλημα Θεού.

444
00:25:46,091 --> 00:25:47,425
Συνηθισμένος;

445
00:25:48,844 --> 00:25:53,264
Ναι, έκανε τον καθένα μας
με σκοπό, έτσι δεν είναι;

446
00:25:53,348 --> 00:25:55,058
Ένας λόγος ύπαρξης.

447
00:25:55,141 --> 00:25:56,685
Πιστεύω ναι, ναι.

448
00:25:56,768 --> 00:25:59,062
Τότε γιατί έβαλε τον Διάβολο μέσα μου;

449
00:26:00,814 --> 00:26:02,816
Γιατί το νιώθω στην καρδιά μου...

450
00:26:03,775 --> 00:26:05,235
και η ψυχή μου...

451
00:26:07,362 --> 00:26:10,406
νύχια για να αφεθεί έξω...

452
00:26:10,490 --> 00:26:13,952
αν δεν είναι όλα μέρος του σχεδίου του Θεού;

453
00:26:17,664 --> 00:26:22,418
Ίσως σας καλούν να καλέσετε
οι καλύτεροι άγγελοι της φύσης σου.

454
00:26:22,502 --> 00:26:25,213
Ίσως αυτός είναι ο αγώνας
νιώθεις...

455
00:26:25,296 --> 00:26:26,339
βαθιά μέσα σου.

456
00:26:26,422 --> 00:26:29,342
Και πώς ξέρεις τους αγγέλους
και ο Διάβολος μέσα μου

457
00:26:29,425 --> 00:26:30,719
δεν είναι το ίδιο πράγμα;

458
00:26:30,802 --> 00:26:32,095
δεν το κάνω,

459
00:26:32,178 --> 00:26:34,097
αλλά τίποτα δεν οδηγεί τους ανθρώπους
στην εκκλησία πιο γρήγορα

460
00:26:34,180 --> 00:26:37,350
παρά η σκέψη του Διαβόλου
χτυπώντας τα τακούνια τους.

461
00:26:39,310 --> 00:26:41,730
Ίσως αυτό ήταν το σχέδιο του Θεού από τότε.

462
00:26:41,813 --> 00:26:45,400
Γιατί τον δημιούργησε,
του επέτρεψε να πέσει από τη χάρη...

463
00:26:45,483 --> 00:26:47,568
να γίνει σύμβολο που πρέπει να φοβάσαι...

464
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
προειδοποίηση προς όλους μας,

465
00:26:51,489 --> 00:26:54,409
να βαδίσει το μονοπάτι των δικαίων.

466
00:28:43,684 --> 00:28:45,186
Πραγματικά δεν έχω διάθεση
για αυτό απόψε.

467
00:28:46,479 --> 00:28:48,564
Είναι ωραίο, φίλε, είναι ωραίο.

468
00:28:50,233 --> 00:28:51,651
Δεν πρέπει να τα κάνουμε όλα αυτά.

469
00:28:52,736 --> 00:28:56,114
Πήγαινε για το μαχαίρι στην μπότα σου,
Σου σπάω το πόδι.

470
00:28:56,197 --> 00:28:59,117
Πηγαίνετε για το εφεδρικό κομμάτι που βρίσκεται πίσω
τη ζώνη σου, σε πετάω από τη στέγη.

471
00:28:59,200 --> 00:29:01,702
-Είμαστε καλά;
- Ναι.

472
00:29:01,787 --> 00:29:04,873
Ναι, φίλε, είμαστε καλά.

473
00:29:12,630 --> 00:29:14,132
Δεν είπα «Σήκω».

474
00:29:14,215 --> 00:29:17,218
Τι με χτυπάς;
Δεν έχω κάνει τίποτα.

475
00:29:17,302 --> 00:29:19,679
Δεν είναι για σένα.
Θέλω πληροφορίες.

476
00:29:19,763 --> 00:29:22,723
Αυτό που μοιάζω,
δημόσια καταραμένη βιβλιοθήκη;

477
00:29:23,599 --> 00:29:26,394
Ωχ! Ιησού, εντάξει!

478
00:29:26,477 --> 00:29:28,939
Τι θέλεις να μάθεις φίλε; Σκατά.

479
00:29:29,022 --> 00:29:30,023
Fisk.

480
00:29:30,106 --> 00:29:33,151
- Δεν ξέρω πού είναι, το ορκίζομαι.
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

481
00:29:33,234 --> 00:29:36,780
Ο Φισκ φοράει κάποιο είδος πανοπλίας...
ελαφρύ, δυνατό.

482
00:29:37,697 --> 00:29:38,782
Πού το παίρνει;

483
00:29:38,865 --> 00:29:40,116
Στο διάολο να ξέρω;

484
00:29:40,200 --> 00:29:42,368
- Τότε δεν με κάνεις τίποτα.
- Ουάου.

485
00:29:42,452 --> 00:29:43,536
Ουάου, ούα!

486
00:29:43,619 --> 00:29:45,914
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε!

487
00:29:46,747 --> 00:29:49,584
Θωράκιση σώματος, θωράκιση σώματος.
Ναι, ναι.

488
00:29:50,418 --> 00:29:52,378
Ναι, θωράκιση.

489
00:29:52,462 --> 00:29:54,422
Νομίζω ότι μπορεί να...
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

490
00:29:55,631 --> 00:29:57,425
Δώσε μου το όνομα.

491
00:30:29,958 --> 00:30:32,752
Ναι, όχι, είμαστε στην ίδια σελίδα.

492
00:30:32,836 --> 00:30:35,130
Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο...
Θα σε καλέσω πίσω.

493
00:30:39,384 --> 00:30:40,510
Πώς είναι;

494
00:30:40,593 --> 00:30:42,929
Λοιπόν, δεν έχει ξυπνήσει.

495
00:30:44,305 --> 00:30:48,601
λέει ο Ρόζενμπεργκ
ότι μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές.

496
00:30:48,684 --> 00:30:50,937
Αν συμβεί αυτό,
θα το αντιμετωπίσουμε.

497
00:30:53,439 --> 00:30:55,191
Φώναξε η μητέρα μου.

498
00:30:55,275 --> 00:30:57,903
Μπορείς να επιστρέψεις,
δείτε τι χρειάζεται;

499
00:30:57,986 --> 00:31:00,113
- Θα το φροντίσω.
- Φύγε από το δρόμο μου.

500
00:31:01,865 --> 00:31:02,991
Εμ...

501
00:31:04,117 --> 00:31:06,369
πώς είναι αυτή;
Αυτή...

502
00:31:06,452 --> 00:31:07,745
ακόμα μαζί μας;

503
00:31:08,329 --> 00:31:09,497
Ναί.

504
00:31:09,580 --> 00:31:12,000
Λοιπόν... κάτι είναι αυτό.

505
00:31:12,083 --> 00:31:13,793
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

506
00:31:13,877 --> 00:31:14,878
Κατανοητό.

507
00:31:14,961 --> 00:31:17,630
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα λεπτό,
πριν από εσένα...

508
00:31:20,383 --> 00:31:21,551
Τι είμαι, αόρατος;

509
00:31:21,634 --> 00:31:22,802
Μίλησες με τον Γκάο;

510
00:31:24,220 --> 00:31:25,889
Είχαμε μια κουβέντα, ναι.

511
00:31:27,182 --> 00:31:28,724
Και;

512
00:31:28,808 --> 00:31:30,018
Και τι;

513
00:31:30,101 --> 00:31:31,811
Είπε ότι ήταν βαθιά λυπημένη

514
00:31:31,895 --> 00:31:36,066
και παρέθεσε ένα μπισκότο τύχης
ή κάποια μυστικιστική σκατά.

515
00:31:36,149 --> 00:31:38,276
Ακουγόταν ειλικρινής;

516
00:31:38,359 --> 00:31:41,362
Στο διάολο το ξέρω;
Μιλούσε στα κινέζικα.

517
00:31:41,446 --> 00:31:43,698
Δεν νομίζω ότι ο τύπος της μεταφράζει
μου άρεσε πολύ.

518
00:31:43,781 --> 00:31:47,160
Συνέχισε να με κοιτάζει αστεία.

519
00:31:47,243 --> 00:31:48,995
Αστείο πώς;

520
00:31:49,079 --> 00:31:50,288
Αστείος!

521
00:31:50,371 --> 00:31:52,582
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

522
00:31:52,665 --> 00:31:56,586
Είπε ότι θα σταθεί μαζί μας...
αν έρθει σε αυτό.

523
00:31:56,669 --> 00:31:58,713
Την πιστεύεις;

524
00:31:58,796 --> 00:32:00,966
Δεν ξέρω, ίσως.

525
00:32:01,049 --> 00:32:02,175
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

526
00:32:02,258 --> 00:32:05,803
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είναι ότι πρέπει να επιστρέψει στις δουλειές του

527
00:32:05,886 --> 00:32:07,763
όσο υπάρχει ακόμα
επιχείρηση για να επιστρέψετε.

528
00:32:07,847 --> 00:32:09,182
- Θα το κάνει.
- Πότε;

529
00:32:09,265 --> 00:32:10,808
Όταν το κρίνει σκόπιμο.

530
00:32:10,891 --> 00:32:14,687
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό
με γεμίζει αυτοπεποίθηση;

531
00:32:14,770 --> 00:32:18,649
Νομίζεις ότι όποιος το έκανε αυτό...
απλά τυλίγω το πεζοδρόμιο και προχωράς;

532
00:32:18,733 --> 00:32:21,361
Αν τον κυνηγούσαν μια φορά,
θα τον ξαναπάνε πίσω,

533
00:32:21,444 --> 00:32:23,279
αργά ή γρήγορα.

534
00:32:24,530 --> 00:32:28,451
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
Θα καλέσουμε αν χρειαστεί.

535
00:32:28,534 --> 00:32:30,870
Φυσικά, θα περιμένω στο τηλέφωνο.

536
00:32:31,871 --> 00:32:34,290
Δεν είναι όπως έχω
οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε.

537
00:32:48,554 --> 00:32:52,142
Γεια σου, Μαρλέν;
Είναι ο Γουέσλι.

538
00:32:53,851 --> 00:32:57,230
Όχι, δουλεύω με τον γιο σου.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

539
00:32:58,481 --> 00:33:00,608
James Wesley, σωστά.

540
00:33:02,402 --> 00:33:05,363
Ε, όχι, είναι αδιάθετος
αυτή τη στιγμή, λυπάμαι.

541
00:33:05,446 --> 00:33:07,573
Υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

542
00:33:13,704 --> 00:33:15,165
Περίμενε, λυπάμαι.

543
00:33:16,166 --> 00:33:18,001
Ποιος ήρθε να σε επισκεφτεί;

544
00:35:05,525 --> 00:35:07,277
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

545
00:35:12,282 --> 00:35:14,242
Δουλεύεις για τον Fisk;

546
00:35:17,495 --> 00:35:18,954
Σας έκανα μια ερώτηση.

547
00:35:32,427 --> 00:35:33,969
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

548
00:35:36,681 --> 00:35:39,475
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.
Θα το δω, Μαρλέν.

549
00:35:40,393 --> 00:35:43,521
Ναι, θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο
μόλις είναι ελεύθερος.

550
00:35:44,439 --> 00:35:47,608
Κι εσύ.
Καληνύχτα.

551
00:35:57,368 --> 00:35:58,953
Χρειάζομαι το κομμάτι σου.

552
00:36:00,705 --> 00:36:02,790
Διακριτικά, παρακαλώ.

553
00:36:07,212 --> 00:36:08,629
Κλειδιά.

554
00:36:13,176 --> 00:36:14,302
Θέλεις να σε οδηγήσω;

555
00:36:14,385 --> 00:36:17,012
Όχι, θέλω τόσους άντρες πάνω του
όσο το δυνατόν ανά πάσα στιγμή.

556
00:36:17,096 --> 00:36:20,475
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από αυτό το δωμάτιο
χωρίς να τα ελέγξεις πρώτα, ξεκάθαρα;

557
00:36:20,558 --> 00:36:22,310
Ναι, τι γίνεται αν σε ζητήσει;

558
00:36:22,393 --> 00:36:23,769
Πες του ότι δεν θα αργήσω.

559
00:36:44,707 --> 00:36:46,251
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

560
00:37:46,644 --> 00:37:49,730
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

561
00:37:49,814 --> 00:37:52,817
Ο κύριος Φισκ θα είναι τρελός.

562
00:37:54,068 --> 00:37:56,236
Θα της κάνει κακό.

563
00:37:56,321 --> 00:37:57,780
ΠΟΥ...
Ποιον θα βλάψει;

564
00:37:57,863 --> 00:38:01,784
Melvin, αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

565
00:38:01,867 --> 00:38:03,118
Μέλβιν Πότερ;

566
00:38:05,663 --> 00:38:07,582
Πώς το ξέρεις αυτό;

567
00:38:08,248 --> 00:38:10,835
Ποιον θα πληγώσει ο Φισκ, Μέλβιν;

568
00:38:10,918 --> 00:38:13,296
Μπέτσι.

569
00:38:18,426 --> 00:38:19,677
Ποιος είναι... Ποια είναι η Betsy;

570
00:38:21,721 --> 00:38:25,057
Είναι ωραία, με βοηθάει...

571
00:38:26,934 --> 00:38:29,979
όταν εγώ...
όταν μπερδεύομαι.

572
00:38:30,730 --> 00:38:33,023
Γιατί να...
γιατί θα ήθελε ο Φισκ να της κάνει κακό;

573
00:38:33,107 --> 00:38:36,527
Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ, στο...
στο μαγαζί,

574
00:38:36,611 --> 00:38:38,654
εκτός αν τα φέρει.

575
00:38:39,697 --> 00:38:41,073
Οπότε δουλεύεις για τον Fisk.

576
00:38:43,158 --> 00:38:45,495
Είπα όχι, όταν ρώτησε.

577
00:38:45,578 --> 00:38:50,541
Είπε όχι, η Μπέτσι δεν θα άρεσε.

578
00:38:50,625 --> 00:38:52,793
Θέλει να είμαι καλός.
Πρέπει να είμαι καλά.

579
00:38:54,169 --> 00:38:56,964
Εγώ λοιπόν... φτιάχνω πράγματα.

580
00:38:58,132 --> 00:38:59,800
Είμαι καλός στο να φτιάχνω πράγματα.

581
00:38:59,884 --> 00:39:01,927
Συγγνώμη, Μέλβιν.

582
00:39:02,887 --> 00:39:05,264
Ο Φισκ έχει πληγώσει ανθρώπους
που με νοιάζει κι εμένα.

583
00:39:05,348 --> 00:39:07,475
Ξέρω πώς είναι
να ανησυχείς για αυτούς...

584
00:39:09,059 --> 00:39:10,645
θέλοντας να τους κρατήσει ασφαλείς.

585
00:39:10,728 --> 00:39:12,730
Σε κάνει να δουλέψεις και για αυτόν;

586
00:39:12,813 --> 00:39:15,400
Όχι, δεν δουλεύω για τον Fisk.

587
00:39:16,651 --> 00:39:20,112
Θέλω να τον σταματήσω
από το να πληγώσεις κανέναν άλλον...

588
00:39:20,195 --> 00:39:21,656
από το να πληγώσει την Μπέτσι.

589
00:39:23,658 --> 00:39:25,618
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
- Ίσως.

590
00:39:26,369 --> 00:39:28,328
Έκανες κοστούμι για τον Φισκ;

591
00:39:29,455 --> 00:39:32,166
Έκανες κοστούμι
επενδεδυμένο με αυτό;

592
00:39:32,249 --> 00:39:35,795
Έφτιαξε ένα ολόκληρο μάτσο.
Τον κρατάει ασφαλή.

593
00:39:35,878 --> 00:39:38,088
Μπορείς να φτιάξεις κάτι
για μένα από αυτό;

594
00:39:39,006 --> 00:39:42,301
Θέλεις ένα κοστούμι, όπως...
σαν τον κύριο Φισκ;

595
00:39:42,385 --> 00:39:45,846
Όχι, θέλω
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

596
00:39:45,930 --> 00:39:47,932
Και αν το κάνεις αυτό για μένα...

597
00:39:49,058 --> 00:39:50,768
Υπόσχομαι να πάρω
Φύγε από τη ζωή σου...

598
00:39:52,269 --> 00:39:53,854
και να κρατήσει την Betsy ασφαλή.

599
00:39:56,649 --> 00:39:58,108
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

600
00:39:58,192 --> 00:39:59,819
Με τη βοήθειά σας, εγώ...

601
00:39:59,902 --> 00:40:01,153
Νομίζω ότι ίσως μπορώ.

602
00:40:01,236 --> 00:40:03,781
Τι θέλεις να φτιάξω;

603
00:40:04,782 --> 00:40:06,325
Ένα σύμβολο.

604
00:40:42,319 --> 00:40:43,696
Είσαι πουλί.

605
00:40:44,739 --> 00:40:46,657
Στο διάολο έκανα;

606
00:40:50,495 --> 00:40:52,246
Σας τηλεφωνώ όλη μέρα.

607
00:40:53,539 --> 00:40:54,790
Ήταν απασχολημένος.

608
00:40:55,791 --> 00:40:58,127
- Άκουσες καν τα μηνύματά μου;
- Ναι.

609
00:40:59,169 --> 00:41:01,130
- Και;
- Και τι;

610
00:41:02,673 --> 00:41:05,009
Έχεις μια τρελή ηλικιωμένη κυρία με ιστορία

611
00:41:05,092 --> 00:41:07,427
για έναν νεαρό Willie Fisk
χτυπώντας τον μπαμπά του με ένα σφυρί.

612
00:41:07,512 --> 00:41:09,346
Ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον πατέρα του.

613
00:41:09,429 --> 00:41:11,599
ήταν 12,
40 πριν μερικά χρόνια.

614
00:41:11,682 --> 00:41:13,809
Ιησού, γιατί κανένας από εσάς δεν...

615
00:41:15,978 --> 00:41:17,897
Η μητέρα του υποτίθεται
να είσαι νεκρός.

616
00:41:17,980 --> 00:41:20,691
Ομίχλη,
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Φισκ έλεγε ψέματα.

617
00:41:20,775 --> 00:41:22,359
Ξέρεις με ποιον έχουμε να κάνουμε.

618
00:41:23,443 --> 00:41:24,779
Δεν θα είναι αρκετό.

619
00:41:26,822 --> 00:41:28,115
Ακούγεσαι σαν τον Ματ.

620
00:41:30,868 --> 00:41:32,411
Του μίλησες;

621
00:41:34,997 --> 00:41:36,415
Το ίδιο ρώτησε και για σένα.

622
00:41:36,499 --> 00:41:39,126
- Το έκανε;
- Όταν ήμουν στο σπίτι του.

623
00:41:39,835 --> 00:41:41,587
Τι στο διάολο έγινε;

624
00:41:41,671 --> 00:41:44,715
Και μην... μη μου πεις
ότι ήταν τροχαίο ατύχημα.

625
00:41:44,799 --> 00:41:46,383
Ρωτήστε τον.

626
00:41:46,466 --> 00:41:48,803
- Το έκανα.
-Τι είπε;

627
00:41:49,386 --> 00:41:51,346
Μόνο που... έφταιγε αυτός.

628
00:41:53,223 --> 00:41:54,642
Κατάλαβα σωστά.

629
00:41:56,101 --> 00:41:58,353
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

630
00:41:58,437 --> 00:42:00,230
Γιατί δεν ήσουν στο γραφείο;

631
00:42:00,314 --> 00:42:02,482
- Δεν είναι ότι έχουμε πελάτες.
- Ομίχλη...

632
00:42:12,577 --> 00:42:14,620
Περνάμε μια δύσκολη κατάσταση.

633
00:42:14,704 --> 00:42:16,706
Βρήκε το σημάδι Nelson και Murdock
στα σκουπίδια.

634
00:42:18,082 --> 00:42:20,250
Πολύ τραχύ μπάλωμα.

635
00:42:21,877 --> 00:42:23,503
Θέλεις να μιλήσουμε;

636
00:42:24,672 --> 00:42:26,173
Ναι...

637
00:42:29,134 --> 00:42:30,510
αλλά δεν μπορώ.

638
00:42:34,682 --> 00:42:36,433
Γιατί;

639
00:42:40,187 --> 00:42:41,480
Είναι...

640
00:42:42,857 --> 00:42:45,525
Αν πείτε "είναι περίπλοκο",
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

641
00:42:45,610 --> 00:42:47,152
Είναι προσωπικό!

642
00:42:48,070 --> 00:42:49,947
Είναι προσωπικό, εντάξει;

643
00:42:56,662 --> 00:42:58,455
Καλά...

644
00:42:58,538 --> 00:43:00,040
εντάξει, είναι προσωπικό, το καταλαβαίνω.

645
00:43:01,083 --> 00:43:03,794
Πραγματικά όχι.
Εμπιστεύσου με.

646
00:43:08,716 --> 00:43:11,010
Άρχισαν να γκρεμίζονται
Η πολυκατοικία της Έλενας σήμερα.

647
00:43:11,802 --> 00:43:13,888
Το ήξερες αυτό;

648
00:43:13,971 --> 00:43:16,556
Όχι, δεν το έκανα.

649
00:43:18,225 --> 00:43:20,560
Ο Φισκ είναι ακόμα εκεί έξω, Φόγκυ.

650
00:43:23,272 --> 00:43:25,900
Να είστε ευγενικοί αν εσείς και ο Ματ
θα μπορούσε να βγάλει τα κεφάλια σας από τον κώλο σας

651
00:43:25,983 --> 00:43:27,610
και βοηθήστε να κάνετε κάτι για αυτό...

652
00:43:29,319 --> 00:43:32,364
πριν δεν μείνει τίποτα
του Hell's Kitchen για να παλέψεις.

653
00:43:39,371 --> 00:43:44,376
Ματ, είναι η Κάρεν.
Μόλις είδα τον Φόγκυ στο Τζόζι. Αυτός είναι...

654
00:43:45,544 --> 00:43:48,130
Μπορείτε οι δύο σας παρακαλώ
μαζέψεις τα σκατά σου;

655
00:43:48,213 --> 00:43:52,301
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε μια ομάδα,
όχι οτιδήποτε είναι αυτό, εντάξει;

656
00:43:52,384 --> 00:43:55,012
Κάλεσέ με πίσω... σοβαρά.

657
00:43:57,056 --> 00:43:58,307
Αντίο.

658
00:44:08,317 --> 00:44:10,569
- Ναι.
- Γεια...

659
00:44:10,653 --> 00:44:13,155
- Είναι η Κάρεν.
- Το ξέρω.

660
00:44:13,238 --> 00:44:17,076
Πήραν αυτό το πράγμα, αναγνώριση κλήσης,
μπορεί να το είχε ακούσει.

661
00:44:18,744 --> 00:44:20,037
Ακούγεσαι ακόμα θυμωμένος.

662
00:44:21,621 --> 00:44:22,998
Απλά κουρασμένος.

663
00:44:25,125 --> 00:44:27,127
Είσαι καλά;

664
00:44:27,211 --> 00:44:29,839
Θα είναι.
Τι συμβαίνει;

665
00:44:31,841 --> 00:44:34,301
Ο Ματ και ο Φόγκυ είναι...

666
00:44:34,384 --> 00:44:36,553
Δεν ξέρω τι.
Είχαν κάποιου είδους τσακωμό και τώρα...

667
00:44:37,304 --> 00:44:39,724
Νιώθω σαν να καταρρέει, Μπεν.

668
00:44:41,183 --> 00:44:42,309
Όλα αυτά.

669
00:44:43,143 --> 00:44:46,313
Α, είναι συνήθως κάθε φορά
ξέρετε ότι η ιστορία γίνεται ενδιαφέρουσα.

670
00:44:50,234 --> 00:44:52,069
Πώς το κάνεις αυτό...

671
00:44:53,112 --> 00:44:54,363
μέρα παρά μέρα;

672
00:44:55,239 --> 00:44:59,201
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο,
όπως όλοι οι άλλοι.

673
00:44:59,284 --> 00:45:02,246
Ναι, αλλά δεν είσαι
όπως όλοι οι άλλοι.

674
00:45:03,497 --> 00:45:04,915
Το ξέρεις, σωστά;

675
00:45:06,375 --> 00:45:08,085
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε.

676
00:45:09,503 --> 00:45:10,921
Μερικές φορές είναι αρκετό.

677
00:45:12,422 --> 00:45:13,841
Ευχαριστώ, Μπεν.

678
00:45:16,593 --> 00:45:18,053
Δεν είπα ότι έγραφα αυτή την ιστορία.

679
00:45:18,137 --> 00:45:20,139
ξέρω. ξέρω.

680
00:45:21,140 --> 00:45:23,475
Απλά ευχαριστώ για...

681
00:45:23,558 --> 00:45:25,394
για να είμαι εκεί, για...

682
00:45:26,228 --> 00:45:27,604
για φροντίδα.

683
00:45:30,024 --> 00:45:31,066
Κι εσύ.

684
00:45:33,193 --> 00:45:34,569
Μιλάμε αύριο;

685
00:45:35,487 --> 00:45:38,866
Ναι, μιλήστε αύριο.

686
00:45:40,993 --> 00:45:42,411
Καλά.

687
00:46:18,280 --> 00:46:20,240
Σκατά, σοβαρά;

688
00:46:33,545 --> 00:46:35,547
Δεν ξέρω πώς να προσευχηθώ.

689
00:46:39,134 --> 00:46:41,511
Ο πατέρας μου δεν ήταν θρησκευόμενος.

690
00:46:41,595 --> 00:46:45,099
Η μητέρα μου ήθελε να είναι...
Νομίζω ότι έπρεπε,

691
00:46:45,182 --> 00:46:48,185
αλλά αυτή ποτέ εντελώς
το βρήκε μέσα της.

692
00:46:51,605 --> 00:46:54,024
Το είχα δει σε ταινίες,

693
00:46:54,108 --> 00:46:56,610
και το παρακολούθησε στην τηλεόραση.

694
00:46:56,693 --> 00:47:00,572
Το διάβασα σε βιβλία όταν ήμουν παιδί,
αφού με έστειλαν μακριά.

695
00:47:01,615 --> 00:47:04,284
Και προσπάθησα να μιμηθώ λέξεις...

696
00:47:06,370 --> 00:47:08,205
το συναίσθημα...

697
00:47:14,879 --> 00:47:17,006
αλλά ήταν ψεύτικο.

698
00:47:18,966 --> 00:47:21,093
Ήταν μίμηση πίστης.

699
00:47:23,720 --> 00:47:24,889
Έτσι...

700
00:47:27,224 --> 00:47:29,143
Δεν μπορώ να προσευχηθώ για σένα.

701
00:47:33,730 --> 00:47:35,857
Το μόνο που μπορώ να κάνω...

702
00:47:35,941 --> 00:47:38,402
είναι να σου δώσει μια υπόσχεση.

703
00:47:38,485 --> 00:47:41,030
Αυτό που ούτε ο Θεός,
αν υπάρχει κάτι τέτοιο,

704
00:47:41,113 --> 00:47:43,365
μπορεί να με εμποδίσει να κρατήσω.

705
00:47:48,078 --> 00:47:50,330
Οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό...

706
00:47:51,456 --> 00:47:52,624
θα υποφέρουν.

707
00:47:58,005 --> 00:47:59,298
Θα υποφέρουν.

708
00:48:34,874 --> 00:48:36,168
σκέφτηκα...

709
00:48:37,086 --> 00:48:38,837
ίσως δεν έβγαινες από αυτό.

710
00:48:40,047 --> 00:48:42,216
Αυτό θα ήταν κρίμα.

711
00:48:43,467 --> 00:48:44,509
Tut-tut.

712
00:48:45,469 --> 00:48:48,222
Μπορεί να θέλετε να αφιερώσετε μια στιγμή.

713
00:48:51,058 --> 00:48:53,018
Στο μεταξύ, εγώ...

714
00:48:53,102 --> 00:48:54,686
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συνομιλήσουμε.

715
00:49:06,448 --> 00:49:08,158
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

716
00:49:11,161 --> 00:49:14,331
Κι όμως, εδώ είμαστε.

717
00:49:18,460 --> 00:49:22,464
Ξέρεις, αστεία ιστορία,
μετά το άρθρο της Ένωσης Συμμάχων, εγώ...

718
00:49:22,547 --> 00:49:25,634
ρώτησε για το αν
χρειαζόσουν περισσότερη προσοχή.

719
00:49:25,717 --> 00:49:28,053
Η αίσθηση ήταν ότι το είχατε ήδη
έκανες ό,τι ζημιά μπορούσες,

720
00:49:28,137 --> 00:49:29,888
οπότε δεν ήταν απαραίτητο.

721
00:49:29,971 --> 00:49:32,474
Ήσουν ένας... κανένας...

722
00:49:32,557 --> 00:49:35,477
ένα πολύ μικρό γρανάζι
στο μηχάνημα.

723
00:49:35,560 --> 00:49:38,855
Έτσι, έγινε μια προσφορά
μέσω τρίτου.

724
00:49:39,773 --> 00:49:41,816
Μια νομική συμφωνία,
ένα που υπέγραψες...

725
00:49:42,776 --> 00:49:45,154
με αντάλλαγμα μια λογική
χρηματικό ποσό.

726
00:49:45,237 --> 00:49:46,696
Λοιπόν...

727
00:49:46,780 --> 00:49:48,365
λογικό για σένα.

728
00:49:51,785 --> 00:49:54,246
υποτίθεται ότι
να φύγω, δεσποινίς Πέιτζ.

729
00:49:54,954 --> 00:49:57,291
Ξεθωριάστε ξανά στο...

730
00:49:57,374 --> 00:49:59,459
όπου ξεθωριάζουν άνθρωποι σαν εσένα.

731
00:49:59,543 --> 00:50:01,878
έκανες όμως μια επιλογή...

732
00:50:02,587 --> 00:50:05,799
και αυτή η επιλογή σε έφερε εδώ...

733
00:50:05,882 --> 00:50:08,552
αυτή τη νύχτα,
τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

734
00:50:10,804 --> 00:50:12,806
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
πάντα θα ήταν.

735
00:50:12,889 --> 00:50:14,808
Ίσως είμαστε προορισμένοι...

736
00:50:15,725 --> 00:50:18,603
να ακολουθήσει ένα μονοπάτι
κανείς μας δεν μπορεί να δει, μόνο...

737
00:50:19,521 --> 00:50:20,647
αόριστη αίσθηση,

738
00:50:20,730 --> 00:50:24,318
καθώς μας πιάνει το χέρι,
οδηγώντας μας στο αναπόφευκτο.

739
00:50:25,402 --> 00:50:26,570
Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει;

740
00:50:26,653 --> 00:50:28,655
Όχι, όχι...

741
00:50:29,698 --> 00:50:30,699
ε, αυτό είναι.

742
00:50:47,757 --> 00:50:49,050
Έχω την προσοχή σας;

743
00:50:53,430 --> 00:50:57,184
Γεια σας, θα μπορούσατε,
νεύμα ή κάτι τέτοιο;

744
00:51:02,106 --> 00:51:03,940
Σας αρέσει αυτή η πόλη;

745
00:51:05,775 --> 00:51:06,776
Τι;

746
00:51:06,860 --> 00:51:09,279
Είναι μια απλή ερώτηση.
Σας αρέσει αυτή η πόλη;

747
00:51:09,946 --> 00:51:10,947
εγω...

748
00:51:12,116 --> 00:51:13,325
εγω...

749
00:51:15,327 --> 00:51:16,745
δεν είμαι εδώ αρκετό καιρό.

750
00:51:16,828 --> 00:51:17,871
Χα.

751
00:51:17,954 --> 00:51:20,540
Βρίσκω λίγες μέρες,
μια εβδομάδα το πολύ,

752
00:51:20,624 --> 00:51:23,418
είναι αρκετός χρόνος για σχηματισμό
μια συναισθηματική απάντηση.

753
00:51:24,586 --> 00:51:27,547
Το να αγαπάς κάτι είναι πραγματικά...

754
00:51:27,631 --> 00:51:30,759
απλά ξεχνώντας αργά
τι δεν σου αρέσει σε αυτό.

755
00:51:33,011 --> 00:51:36,390
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής,
η κατάσταση το απαιτεί, εγώ δεν...

756
00:51:37,516 --> 00:51:39,309
αγαπώ αυτή την πόλη.

757
00:51:40,018 --> 00:51:43,438
Η συντριβή των άπλυτων σκουπιδιών
στοιβαγμένοι στο πεζοδρόμιο,

758
00:51:43,522 --> 00:51:46,233
ο αέρας που φαίνεται
να προσκολληθεί στο δέρμα σας,

759
00:51:46,316 --> 00:51:49,986
το στρώμα της βρωμιάς δεν μπορείς ποτέ
ξεπλύνετε τελείως.

760
00:51:51,155 --> 00:51:53,114
Ίσως πρέπει να μετακινηθείτε.

761
00:51:54,408 --> 00:51:57,286
Δεν είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι.
Είμαι εδώ γιατί με χρειάζονται.

762
00:51:58,745 --> 00:51:59,788
Από τον Φισκ;

763
00:52:01,415 --> 00:52:04,125
Λατρεύει αυτή την πόλη.

764
00:52:04,209 --> 00:52:06,336
Κατά κάποιον τρόπο εσύ και εγώ δεν μπορούσαμε ποτέ.

765
00:52:06,420 --> 00:52:07,837
Δεν περιμένω να το καταλάβεις.

766
00:52:07,921 --> 00:52:10,299
Υπάρχουν στιγμές
όταν ακόμα κι εγώ παλεύω,

767
00:52:10,382 --> 00:52:11,925
αλλά το κάνει...

768
00:52:12,967 --> 00:52:14,344
πολύ βαθιά.

769
00:52:14,428 --> 00:52:17,764
Σχεδόν, υποψιάζομαι, το ίδιο
καθώς αγαπά τη μητέρα του.

770
00:52:24,103 --> 00:52:27,816
Ειλικρινά, εξεπλάγην
σε θυμήθηκε.

771
00:52:29,776 --> 00:52:33,697
Πρόσφατες αναμνήσεις για αυτήν
είναι φευγαλέοι παλαβοί...

772
00:52:33,780 --> 00:52:37,492
συχνά αφαιρούνται από την λαβή
με το παραμικρό αεράκι.

773
00:52:37,576 --> 00:52:40,745
Εσύ όμως άφησες εντύπωση.

774
00:52:41,913 --> 00:52:44,499
Η ωραία ξανθιά κυρία
με τα μεγάλα μπλε μάτια.

775
00:52:44,583 --> 00:52:48,420
Και ο άντρας με τον οποίο ήσουν,
Κύριε Urich, υποθέτω.

776
00:52:50,797 --> 00:52:52,341
Ο εργοδότης μου...

777
00:52:52,966 --> 00:52:55,969
Συγγνώμη, παλιές συνήθειες.
Κύριε Φισκ...

778
00:52:56,886 --> 00:52:58,555
όπως είπα,
αγαπάει τη μητέρα του.

779
00:52:58,638 --> 00:53:00,974
Θα ήταν εξαιρετικά...

780
00:53:03,310 --> 00:53:04,353
ταραγμένη...

781
00:53:05,687 --> 00:53:06,688
αν ήξερε ότι την είχες βρει.

782
00:53:06,771 --> 00:53:08,440
Ακόμη περισσότερο
ότι έχεις πάει να τη δεις.

783
00:53:10,859 --> 00:53:12,193
Δεν του το είπες;

784
00:53:12,277 --> 00:53:14,446
Είναι απασχολημένος
με πιο σημαντικά θέματα,

785
00:53:14,529 --> 00:53:17,073
οπότε το πήρα πάνω μου
για την αντιμετώπιση της κατάστασης.

786
00:53:20,327 --> 00:53:22,036
Αν πρόκειται να με σκοτώσεις...

787
00:53:23,413 --> 00:53:24,748
απλά κάντε το.

788
00:53:25,832 --> 00:53:27,751
Βαριέμαι να ακούω
στις μαλακίες σου.

789
00:53:31,630 --> 00:53:36,217
Δεν είμαι εδώ για να σας σκοτώσω, δεσποινίς Πέιτζ.
Είμαι εδώ για να σου προσφέρω δουλειά.

790
00:53:45,935 --> 00:53:48,187
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ; Μαύρος.

791
00:53:49,564 --> 00:53:51,441
Μπορώ να σας φέρω κάτι να φάτε, κύριε;

792
00:53:51,525 --> 00:53:54,861
Όχι, ευχαριστώ, Φράνσις.
Πού είναι ο Γουέσλι;

793
00:53:57,155 --> 00:53:59,866
Μετά από όλα αυτά λοιπόν,
Υποτίθεται ότι, τι...

794
00:54:02,160 --> 00:54:03,870
Να είναι η γραμματέας σου;

795
00:54:03,953 --> 00:54:06,831
Η θέση που έχω στο μυαλό μου
είναι λίγο παραπάνω...

796
00:54:06,915 --> 00:54:08,375
εμπλέκονται.

797
00:54:08,458 --> 00:54:10,043
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου πολυμήχανο,

798
00:54:10,126 --> 00:54:12,921
επίμονος, με μια αξιέπαινη
ικανότητα να πείσεις τους άλλους

799
00:54:13,004 --> 00:54:14,589
ότι ο δρόμος σου είναι ο σωστός,

800
00:54:14,673 --> 00:54:16,716
ο τρόπος που πρέπει να ακολουθηθεί,

801
00:54:16,800 --> 00:54:20,929
επιδιώκεται παρά τις προφανείς επιπτώσεις
ενδέχεται να προκύψουν τέτοιες ενέργειες.

802
00:54:21,012 --> 00:54:22,722
Είναι και αυτό αγγλικό;

803
00:54:22,806 --> 00:54:23,807
Χα...

804
00:54:24,599 --> 00:54:26,601
απλά δηλώθηκε...

805
00:54:28,812 --> 00:54:31,981
θα πείσεις τον κ. Urich...

806
00:54:32,899 --> 00:54:33,983
ότι όλα είναι καλά...

807
00:54:35,026 --> 00:54:39,573
ότι έκανες λάθος...
ότι ο Wilson Fisk είναι καλός άνθρωπος...

808
00:54:40,740 --> 00:54:42,951
έναν άνθρωπο που χρειάζεται αυτή η πόλη.

809
00:54:43,034 --> 00:54:45,912
Και μετά πας
να διαδώσει το ευαγγέλιο

810
00:54:45,995 --> 00:54:49,082
σε όλους όσους έχετε μολύνει
με την αρνητική σου άποψη.

811
00:54:50,584 --> 00:54:52,210
Προτιμώ να πεθάνω πρώτα.

812
00:54:54,504 --> 00:54:56,715
Αλλά δεν θα...

813
00:54:56,798 --> 00:54:59,676
Γίνε η πρώτη που θα πεθάνει, δεσποινίς Πέιτζ, όχι.

814
00:54:59,759 --> 00:55:03,054
Όχι, νομίζω κ. Urich
θα έχει αυτή την τιμή.

815
00:55:03,137 --> 00:55:07,351
Τότε θα πάμε στον τόπο εργασίας σας,
δείτε τον κύριο Νέλσον, τον κ. Μέρντοκ.

816
00:55:07,434 --> 00:55:11,187
Μετά από αυτό, οι φίλοι, η οικογένειά σας,
όλοι για τους οποίους νοιάστηκες ποτέ.

817
00:55:11,270 --> 00:55:14,358
Και όταν έχεις
δεν έμεινε δάκρυα να χυθεί, τότε...

818
00:55:16,568 --> 00:55:19,863
τότε θα έρθουμε για εσάς, δεσποινίς Πέιτζ.

819
00:55:46,347 --> 00:55:47,516
Χμμ.

820
00:55:48,975 --> 00:55:50,852
Αλήθεια πιστεύεις...

821
00:55:50,935 --> 00:55:54,398
Θα έβαζα ένα γεμάτο όπλο στο τραπέζι
που θα μπορούσες να το φτάσεις;

822
00:55:56,816 --> 00:55:58,234
Δεν ξέρω.

823
00:56:02,321 --> 00:56:05,033
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι αυτό
η πρώτη φορά που πυροβόλησα κάποιον;

824
00:56:10,371 --> 00:56:11,456
Δεσποινίς Σελίδα...